Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 877

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für P. Sallustius Sempronius Victor
Platte
Marmor
vor 222 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος
1Der Rat und das Volk
2τῆς λαμπροτάτης
2der glänzenden Stadt
3Κώιων πόλεως ἐτεί–
3der Koer haben
4μασεν κατὰ τὰ πο–
4geehrt gemäß dem
5λειτευθέντα ὑπὸ
5Bürgerbeschluss durch
6ἄρχοντος Μάρκου
6den Archon Marcus
7Αὐρ. Ἀριστίωνος, Κόσ–
7Aur. Aristion, den Sohn
8μου υἱοῦ,vacat
8des Kosmos,
9Πό(πλιον) Σαλλούστιον
9(den) P. Sallustius
10Σεμπρώνιον Οὐΐ–
10Sempronius Vic-
11κτορα, τὸν κράτι–
11tor, den mächtigsten
12στον ἔπαρχον βεϊ–
12praefectus vehi-
13κούλων, ἡγεμόνα καὶ
13culorum, Statthalter und
14δουκηνάριον Σαρδο–
14ducenarius von Sardi-
15νίας, τῆς ἐπὶ πᾶσαν
15nien, Verantwortlichen
16θάλασσαν ἡγησάμε–
16für die Bewahrung des Friedens
17νον εἰρήνης μετ᾿ ἐξου–
17auf dem ganzen Meer mit dem
18σίας σιδήρου, δουκηνά–
18Recht des Schwertes (ius gladii), ducena-
19ριον τοῦ Σεβαστοῦ
19rius des Kaisers
20Πόντου καὶ Βειθυνίας.
20für Pontus und Bithynia.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLV 1133
  • SEG LXII 564
  • SEG LXVII 1518